1 00:00:02,447 --> 00:00:04,447 Fansubbed de Base @ Cinemageddon 2 00:00:14,050 --> 00:00:16,536 Companie, oprește-te! 3 00:00:18,304 --> 00:00:19,698 Scoate-o afară. 4 00:00:26,406 --> 00:00:30,442 Lasă-mă să plec. Sunt nevinovat. Lasă-mă goooo... 5 00:00:31,036 --> 00:00:35,059 - Doamne, sunt nevinovat. -Blasfemie. Coaja goală. 6 00:00:35,559 --> 00:00:40,578 Te voi primi oricât de frumos și arăți nevinovat. Tu nu mă păcăli. 7 00:00:41,612 --> 00:00:42,939 Marş înainte. 8 00:00:43,332 --> 00:00:44,332 Lasă-mă! Sunt nevinovat! Nu sunt o vrăjitoare. 9 00:01:04,865 --> 00:01:08,060 Ea este o vrăjitoare. Ea plutește. Ea este vinovată. 10 00:01:31,683 --> 00:01:34,318 După cum am spus, ești vinovat. Vei fi judecat. 11 00:01:34,604 --> 00:01:38,384 -Aș fi nevinovat dacă m-aș scufunda? -Da. 12 00:01:39,146 --> 00:01:44,370 -Dar atunci m-as fi inecat. -Da, dar sufletul tău ar fi mântuit. 13 00:01:50,907 --> 00:01:58,386 Curtea condamnă vrăjitoarea Marta Barbrosdotter... 14 00:01:59,254 --> 00:02:03,305 ...a deatch prin ardere pe rug. 15 00:02:04,013 --> 00:02:06,486 Dumnezeu să-i salveze sufletul. 16 00:02:07,682 --> 00:02:09,431 Începeți arderea. 17 00:02:49,739 --> 00:02:52,751 -Ai mila, sunt nevinovat. -Nu. 18 00:02:52,806 --> 00:02:55,669 Trebuie să arzi pentru păcatele tale. 19 00:02:56,083 --> 00:03:01,911 Trebuie să arzi în fața cei care te-au demascat, vrăjitoare. 20 00:03:02,321 --> 00:03:07,244 Așteaptă, vicar, mă voi întoarce razbunare chiar daca ma va lua.... 21 00:03:46,629 --> 00:03:50,730 Vicarul a numit-o vrăjitoare dar era blândă ca un miel. 22 00:03:52,181 --> 00:03:57,208 Toată lumea a crezut că este atât păcat, cât și rușine 23 00:03:57,969 --> 00:04:02,239 Mulți au plâns și unii au înjurat și s-a vorbit despre oraș. 24 00:04:02,618 --> 00:04:06,969 Vicarul este diavolul și el trebuie pedepsit. 25 00:04:13,100 --> 00:04:17,330 Dar după cum știm majoritatea dintre noi, timpul vindeca toate rănile. 26 00:04:19,314 --> 00:04:23,321 Cad frunzele, vine moartea, timpul trece. 27 00:04:25,286 --> 00:04:29,068 Următoarea generație a primit o moștenire ciudată. 28 00:04:29,697 --> 00:04:33,568 Fiica vrăjitoarelor devine un diavol iar vicarii fiu un miel. 29 00:04:40,073 --> 00:04:43,973 Fiica vrăjitoarelor a devenit o curvă de diavoli. 30 00:04:45,680 --> 00:04:49,977 Fiul vicarii a devenit timid și bine purtat. 31 00:04:51,520 --> 00:04:55,241 Nimic nu poate deveni mai rău, nu el, nici ea. 32 00:04:55,981 --> 00:05:00,250 Anul este 1812 și acolo sunt război și revoluție. 33 00:05:03,393 --> 00:05:06,917 Vicarul poftitor 34 00:05:07,573 --> 00:05:11,732 Nu au mai rămas bărbați tineri în sat, toți au fost înrolați. 35 00:05:13,782 --> 00:05:17,582 Atâta timp cât războiul continuă sătenii trăiesc în celibatul. 36 00:05:19,644 --> 00:05:23,315 Ar trebui să-ți pară rău pentru noul vicar pentru că... 37 00:05:23,900 --> 00:05:27,872 ...fiica vrăjitoarelor care caută răzbunare locuiește în același sat. 38 00:08:31,986 --> 00:08:34,696 -Bună ziua. -Bună ziua. 39 00:08:35,538 --> 00:08:39,472 Eu sunt cel nou vicar în Fors. 40 00:08:39,524 --> 00:08:42,273 -Voi prelua postul... -Da. 41 00:08:42,343 --> 00:08:49,895 Dar mai întâi aș vrea să-mi cunosc patron, contesa Hckert. 42 00:08:50,590 --> 00:08:57,068 -Dacă îmi poți anunța sosirea? -Sunt sigur că contesa va fi bucuroasă să te vadă. 43 00:08:59,093 --> 00:09:00,093 Bun venit. 44 00:09:13,841 --> 00:09:19,462 Sora mea din Paris m-a trimis artă și mobilier magnific. 45 00:09:19,776 --> 00:09:22,430 De îndată ce războiul este peste vom moderniza la maison. 46 00:09:22,669 --> 00:09:24,896 Am deja a alocat fondurile. 47 00:09:25,375 --> 00:09:28,108 Vă pot arăta în jur dacă ți-ai terminat ceaiul. 48 00:09:28,915 --> 00:09:31,706 -Haide. -Multumesc. 49 00:09:41,661 --> 00:09:42,661 Luați loc. 50 00:09:47,154 --> 00:09:48,154 Dragul meu vicar... 51 00:09:51,346 --> 00:09:54,448 Ai vrea să cheltuiești aceasta seara minunata cu mine? 52 00:09:55,016 --> 00:09:57,958 Spiritual și cu dragoste. 53 00:09:59,082 --> 00:10:01,689 Sunt atât de fericit că ești aici. 54 00:10:24,644 --> 00:10:29,047 Din pacate, draga contesa, din cauza călătoriei. 55 00:10:29,594 --> 00:10:33,267 Nu am avut timp să pregătește-mi predica. 56 00:10:34,100 --> 00:10:38,403 Trebuie să mă retrag în cartierul meu. 57 00:10:38,966 --> 00:10:44,110 Cu cât încep mai devreme îmi pregătesc predica... 58 00:10:45,253 --> 00:10:49,178 Vicar, promite-mi face un tur al satului. 59 00:10:51,429 --> 00:10:53,869 -Da. -Până data viitoare. 60 00:11:50,930 --> 00:11:51,930 Vicarul! 61 00:12:03,530 --> 00:12:04,827 Este noul vicar. 62 00:12:10,260 --> 00:12:11,260 Grăbiţi-vă. 63 00:12:15,346 --> 00:12:16,346 Este el. 64 00:12:19,990 --> 00:12:22,601 Chiar este el. 65 00:12:24,148 --> 00:12:27,588 Am așteptat mult timp asta. 66 00:12:48,749 --> 00:12:49,749 Uite. 67 00:13:16,068 --> 00:13:18,255 Bună ziua. O zi bună, o zi bună. 68 00:13:25,512 --> 00:13:28,086 Dagmar și Greta, aduceți bagajele. 69 00:13:28,586 --> 00:13:30,239 Birgit, îi ajuți. 70 00:13:30,351 --> 00:13:32,763 Lisa, duce calul la grajd. 71 00:13:51,304 --> 00:13:54,045 Bun venit, domnule vicar. 72 00:13:54,553 --> 00:13:56,395 Eu sunt Sibyll. 73 00:13:56,679 --> 00:14:00,957 În calitate de președinte al „surorilor de milă” vă urez bun venit. 74 00:14:01,457 --> 00:14:02,457 Multumesc. 75 00:14:02,716 --> 00:14:05,691 - Vă vom sprijini și vă vom ajuta în orice fel. -Multumesc. 76 00:14:05,921 --> 00:14:11,852 Vă rog să alegeți două fete ca slujitorii tăi ale fetelor de afară. 77 00:14:13,175 --> 00:14:15,827 Și pe cine reprezinți, copilul meu? 78 00:14:16,954 --> 00:14:19,924 Cei care nu sunt „surori de milă”. 79 00:14:20,577 --> 00:14:24,575 Ați alege doi servitori a fetelor de afară, vă rog. 80 00:14:24,708 --> 00:14:26,879 Oh, da... desigur. 81 00:14:37,275 --> 00:14:41,374 -Ce frumos. -Am crezut că e puțin umed. 82 00:14:41,648 --> 00:14:44,307 -Da, înțeleg. -Și servitoarele... 83 00:14:53,981 --> 00:14:54,981 Oh, wow. 84 00:14:56,803 --> 00:14:59,322 Aici sunt toți. 85 00:15:02,352 --> 00:15:04,371 O sugerez pe Birgit. 86 00:15:04,849 --> 00:15:07,066 Ea este prima din stânga. 87 00:15:11,759 --> 00:15:13,883 O fată bună și decentă. 88 00:15:14,321 --> 00:15:17,552 Și Dagmar este bun. Foarte bun. 89 00:15:18,818 --> 00:15:22,607 Nu. Sanna și Agneta sunt mult mai bune. 90 00:15:35,227 --> 00:15:38,977 Și vicarul ar putea beneficia de la căutare la ceva frumos - 91 00:15:39,477 --> 00:15:42,332 - când îți scrii predicile. 92 00:15:42,361 --> 00:15:45,213 Da. Da. ai dreptate. 93 00:15:47,678 --> 00:15:51,374 Păcatele se apropie de vicar from left and right. 94 00:15:51,943 --> 00:15:56,582 El nu știe încă, dar el este pe cale să-și piardă orice control. 95 00:15:58,164 --> 00:16:04,512 Jocul greșit îl face rigid, nu toate, ci o parte specială. 96 00:16:25,827 --> 00:16:26,827 Sanna. 97 00:16:39,386 --> 00:16:40,386 Agneta. 98 00:16:49,517 --> 00:16:52,299 Iar femeia... 99 00:17:01,364 --> 00:17:04,860 Femeia pe care i-au adus-o... 100 00:17:05,465 --> 00:17:08,846 - nu a fost fără păcat. 101 00:17:28,755 --> 00:17:36,153 Nu, era plină de păcat. 102 00:17:50,380 --> 00:17:51,380 Oh, Doamne. 103 00:18:13,335 --> 00:18:15,587 Puțin mai târziu. 104 00:18:17,504 --> 00:18:22,085 Nu trebuie să ne oprim 105 00:18:22,708 --> 00:18:26,707 pentru a lupta cu ispitele noastre. 106 00:18:29,993 --> 00:18:34,420 Păcatul care 107 00:18:35,150 --> 00:18:38,852 uneori 108 00:18:41,036 --> 00:18:44,199 ne inconjoara complet. 109 00:18:48,078 --> 00:18:51,965 De asemenea, în viața noastră de zi cu zi 110 00:18:54,651 --> 00:18:59,661 când parcă suntem în siguranță. 111 00:19:07,208 --> 00:19:10,613 Te rog vicar, închide ochii, întoarce-te 112 00:19:11,236 --> 00:19:14,918 din formele rotunde asta te face excitat. 113 00:19:15,248 --> 00:19:18,973 Prefă-te că nu vezi asta nimfele sunt goale. 114 00:19:19,549 --> 00:19:22,787 Gândește-te la altceva, îndepărtează-ți atenția. 115 00:19:22,893 --> 00:19:26,796 O, nu, dragă vicar, este păcat 116 00:19:27,424 --> 00:19:30,910 indiferent unde te întorci momeala diavolului. 117 00:19:57,566 --> 00:20:02,763 Eu sunt cel care vinde vin, și cunosc complotul. 118 00:20:03,033 --> 00:20:08,059 Asupra vrăjitoarelor chip viclean 119 00:20:08,670 --> 00:20:13,089 poți vedea un plan crud. 120 00:20:17,931 --> 00:20:22,282 Nu te-a concediat și a ales asta Sylfidia grasă ca servitoare? 121 00:20:22,758 --> 00:20:26,347 Nu s-a întors el cu spatele tu și plăcerile tale? 122 00:20:37,667 --> 00:20:39,974 E timpul să arăți puțin mai mult. 123 00:20:41,119 --> 00:20:42,499 Întinde-te, Agneta. 124 00:20:47,246 --> 00:20:48,415 Ce crezi, Sanna? 125 00:20:49,008 --> 00:20:54,539 Mai bine arătăm mai multă piele de atunci are atât de greu cu doamnele. 126 00:21:00,722 --> 00:21:03,245 -Nu uitați să fluturați pălăria. -Nu nu. 127 00:21:15,529 --> 00:21:18,105 Oh, Doamne! 128 00:21:45,319 --> 00:21:48,095 - Greta, ce sa întâmplat? -Am văzut un bărbat gol. 129 00:21:48,486 --> 00:21:50,995 -Ce făcea? -A fugit spre sat. 130 00:21:51,393 --> 00:21:53,869 Biata Greta are halucinații. 131 00:21:54,586 --> 00:21:57,299 Sper să se termine când logodnicul ei se întoarce. 132 00:22:03,626 --> 00:22:07,538 -Erau mulți oameni la piață? -Da a fost. 133 00:22:10,497 --> 00:22:13,206 -Ce este? -Vicarul vrea să vorbească cu tine. 134 00:22:13,351 --> 00:22:15,824 -Unde este atunci? -La tahar. 135 00:22:16,021 --> 00:22:20,465 -Coperul? El este la piata. -Dar nu butoaiele. 136 00:22:20,570 --> 00:22:23,984 -Da.. - Vrea să aduci haine. 137 00:22:24,705 --> 00:22:28,018 Serios? Ok, atunci hai să mergem. La revedere. 138 00:22:32,989 --> 00:22:36,163 Ești sigur că a fost vicarul? 139 00:22:37,153 --> 00:22:40,207 eu nu inteleg asta... 140 00:22:47,993 --> 00:22:51,556 -Dar vicar, ești gol? - Dă-mi hainele. 141 00:22:57,363 --> 00:23:02,481 -Cum se va termina asta? - Trebuie să fie nebun. Vorbesc cu un butoi. 142 00:23:18,296 --> 00:23:19,296 Ciudat. 143 00:23:40,381 --> 00:23:44,957 Dumnezeu să-l binecuvânteze pe vicar, este rănit. 144 00:23:45,235 --> 00:23:49,112 El primește masaj de la o femeie, atât în față cât și în spate. 145 00:23:49,397 --> 00:23:53,807 Nu are nicio pagubă reală dar vicarul o lasă să-l frece. 146 00:23:53,917 --> 00:23:58,015 Se transformă în magie cu trezește o baghetă specială... 147 00:24:02,651 --> 00:24:02,990 Când vrăjitoarea termină, tuturor ne este milă de corpul lui.... 148 00:24:09,634 --> 00:24:10,634 Sylfidia. 149 00:24:12,199 --> 00:24:15,036 - Bandaje noi. - Și apă. 150 00:24:15,239 --> 00:24:16,953 Apă, Sylfidia. 151 00:24:25,938 --> 00:24:31,277 Nu e noroc că suntem aici? Ajutându-te în nevoia ta. 152 00:24:33,380 --> 00:24:37,149 Cum ai reusit te rănești grav? 153 00:24:38,347 --> 00:24:41,080 Atât capul, cât și corpul. 154 00:24:43,124 --> 00:24:47,433 Am auzit că ai fost gol când ai ajuns aici. 155 00:24:53,786 --> 00:24:56,394 Am adus niște ulei. 156 00:24:57,244 --> 00:25:01,352 Simțiți cât de bine vă simțiți. 157 00:25:15,369 --> 00:25:18,839 Relaxează-te, vicar. Relaxați-vă. 158 00:25:35,136 --> 00:25:37,491 S-au întâmplat lucruri mai rele decât acestea. 159 00:25:38,051 --> 00:25:43,538 Cel care s-a ars pe miza va provoca haos, doar așteptați. 160 00:25:44,167 --> 00:25:48,774 Iată că vine poștașul pentru a doua oară anul acesta. 161 00:25:49,206 --> 00:25:52,606 Ce se va întâmpla acum? 162 00:25:53,429 --> 00:25:57,452 Când vrăjitoarea termină, tuturor ne este milă de vicari... trup. 163 00:26:17,661 --> 00:26:22,173 Este poștașul. Poate că are scrisori de la soțul meu. 164 00:27:13,026 --> 00:27:17,609 Sfinția Sa, episcopul Domstadului 165 00:27:17,812 --> 00:27:22,684 invită prin aceasta pe vicarul din Fors 166 00:27:23,561 --> 00:27:31,952 la o vizită de miercuri la 5 august 1812. 167 00:27:32,452 --> 00:27:37,119 urmată de o cină. 168 00:27:40,564 --> 00:27:42,800 Doamne, asta e mâine. 169 00:27:42,824 --> 00:27:49,544 Aoleu. Mai bine te culci devreme atunci. Sylfidia, trebuie să pregătești sutana. 170 00:27:58,187 --> 00:28:00,501 A doua zi dimineata. 171 00:28:30,294 --> 00:28:34,883 Vicar!?!? Ce sa întâmplat? 172 00:28:48,392 --> 00:28:50,226 Chiar nu trebuie să întreb. 173 00:28:50,251 --> 00:28:54,375 Sylfidia, oh, și eu sunt mergând să-l vadă pe episcop. 174 00:28:54,641 --> 00:28:56,340 Acest lucru nu este bun. 175 00:28:57,247 --> 00:28:58,941 Nu este chiar atât de rău. 176 00:28:59,444 --> 00:29:01,705 Trebuie făcut ceva. 177 00:29:02,971 --> 00:29:06,045 Fără mic dejun atunci? 178 00:29:07,395 --> 00:29:09,996 Nu. Nu, trebuie să aștepte. 179 00:29:10,259 --> 00:29:13,869 - Trebuie făcut ceva în privința asta. -Da. 180 00:29:13,953 --> 00:29:16,418 - Ar fi rău dacă nu-l poți vedea pe episcop. -Da. 181 00:29:25,426 --> 00:29:29,284 -Mi-ar plăcea foarte mult să te ajut vicar. -Da. 182 00:29:31,806 --> 00:29:37,274 te voi ajuta vicar. te voi ajuta vicar. 183 00:29:41,203 --> 00:29:44,637 Sunt atât de fierbinte. Pot să iau rochia scoasă? 184 00:29:47,617 --> 00:29:52,241 Da. Da copilul meu. Daca esti fierbinte atunci... 185 00:29:52,915 --> 00:29:56,058 Nu văd nimic în neregulă cu asta. 186 00:30:14,553 --> 00:30:15,553 Sylfidia. 187 00:30:16,733 --> 00:30:19,875 Mă întreb ce să fac. 188 00:30:22,247 --> 00:30:28,388 Asta e. Acolo este. Sylfidia. 189 00:30:52,040 --> 00:30:55,141 Încă o zi grozavă. 190 00:31:06,648 --> 00:31:11,661 Ai grijă, bătrâne. Spune-i vicarului că eu sunt cel care l-a înţepenit. 191 00:31:11,788 --> 00:31:15,180 - L-ai făcut ce? - Caută-te pe tine. 192 00:31:31,534 --> 00:31:35,365 -Dragă vicar, nu te-a ajutat? -Nu. 193 00:31:36,416 --> 00:31:38,667 Dar sunt atât de mulțumit. 194 00:31:43,212 --> 00:31:46,349 Trebuie să fie vrăjitorie, Sylfidia. 195 00:31:53,245 --> 00:31:59,311 Este rigiditatea magică. Doamne, e așa de rău? 196 00:32:00,011 --> 00:32:02,798 Am uitat să bat, vă rog să mă iertați. 197 00:32:07,364 --> 00:32:11,283 -Dar fata de acolo, nu ai fi... -Simpleton. 198 00:32:13,378 --> 00:32:17,864 Presupun că nu a ajutat din moment ce a fost Barbro care și-a folosit magia. 199 00:32:19,936 --> 00:32:24,584 Atunci trebuie să te rogi și să lucrezi... dacă ai de gând să-l vezi pe episcop astăzi. 200 00:32:26,112 --> 00:32:29,263 Munca diavolilor este adesea faught in vain. 201 00:32:29,763 --> 00:32:34,094 Să o luăm pe Sibyll, ea poate organizează ajutorul. 202 00:32:36,046 --> 00:32:38,171 Mult succes, vicar. 203 00:32:46,476 --> 00:32:48,412 Suntem de acord în privința treburilor? 204 00:32:48,912 --> 00:32:53,157 Voi muta acele treburi, așteaptă. 205 00:33:03,387 --> 00:33:06,148 Trebuie să-l văd urgent pe vicar. 206 00:33:11,307 --> 00:33:14,582 Nu ti-am spus? Vrăjitoria funcționează. 207 00:33:15,757 --> 00:33:18,410 Totul merge așa cum am plănuit. 208 00:33:25,074 --> 00:33:27,947 Am auzit că ești bolnav, vicar. 209 00:33:27,999 --> 00:33:30,449 Bolnav? BOLNAV? 210 00:33:30,539 --> 00:33:37,192 Diavolul m-a prins și astăzi din toate zilele. Viitorul meu poate depinde de întâlnire. 211 00:33:37,692 --> 00:33:40,658 -Și cina episcopilor. -Cobor, vicar. 212 00:33:41,012 --> 00:33:44,261 Această chestiune poate fi rezolvată cu tratament adecvat. 213 00:33:45,824 --> 00:33:49,894 -Oh, nu scade. -Nu. 214 00:33:50,389 --> 00:33:53,967 Cunosc multă lume asta și-ar fi dorit să aibă problema ta. 215 00:33:55,816 --> 00:33:57,926 Să aruncăm o privire. 216 00:34:02,128 --> 00:34:04,454 Vai! 217 00:34:05,035 --> 00:34:10,697 Am vazut multe dar asta este extraordinar. 218 00:34:11,472 --> 00:34:16,419 - Aceasta trebuie să fie lucrarea diavolului. -Da, este diavolul. Diavolul. 219 00:34:17,199 --> 00:34:20,606 Aceasta este o chestiune pentru „surorile milei”. Ajutăm în orice nevoie. 220 00:34:24,898 --> 00:34:30,689 -Cred că există o singură modalitate de a ajuta. -Da, știm, vicar. 221 00:34:30,895 --> 00:34:37,126 În lupta împotriva răului, nici un sacrificiu nu este prea mult. 222 00:34:43,392 --> 00:34:47,065 -Nu, nu. Nu face asta. -Fără falsă modestie, dragă vicar. 223 00:34:47,560 --> 00:34:49,828 Trebuie să ne apropiem de el. 224 00:34:52,445 --> 00:34:56,971 Poți să-mi dai uleiul pe care l-am adus, sacriston? 225 00:34:57,438 --> 00:35:00,226 Cred că poate ajuta. 226 00:35:18,019 --> 00:35:22,410 -Trebuie să suferi mult, vicar. -Da, da. 227 00:35:24,128 --> 00:35:26,952 Dar ce faci cu eșarfa mea? 228 00:35:30,381 --> 00:35:32,990 O, scoate-l, dragul meu vicar. 229 00:35:32,998 --> 00:35:35,391 Totul este pentru o cauză bună. 230 00:35:37,690 --> 00:35:39,764 Oh, da. Nu smuci așa. 231 00:35:40,112 --> 00:35:42,378 Folosiți butonul. 232 00:35:44,352 --> 00:35:48,586 Stai, o voi face singur. O, vicar. Nu sub fusta mea. 233 00:35:50,938 --> 00:35:55,054 La ce te uiți, sacriston? Ajut un om al lui Dumnezeu. 234 00:35:55,510 --> 00:36:01,175 -Da, ea este! -Fără timp de pierdut dacă vrei să ajungi la vizitare. 235 00:36:26,403 --> 00:36:28,467 De ce a trimis Sibyll după mine? 236 00:36:34,240 --> 00:36:36,450 Ce fac vicarul și Sibyll? 237 00:36:40,727 --> 00:36:43,726 Oh, chiar sunt? 238 00:36:45,760 --> 00:36:48,750 Diavolul l-a făcut pe vicar așa. 239 00:36:49,278 --> 00:36:54,263 „Surorile milei” se luptă răul în tot felul în care pot. 240 00:36:55,105 --> 00:36:59,996 Se grăbesc. Întâlnirea lui cu episcopul este la ora 3. 241 00:37:01,005 --> 00:37:02,705 Și am de gând să ajut. 242 00:37:03,559 --> 00:37:06,945 Da, așa se presupune. Toate în ordine. 243 00:37:12,656 --> 00:37:15,580 Cred că poți începe să ajuți acum. 244 00:37:20,007 --> 00:37:21,007 Intră. 245 00:37:40,410 --> 00:37:42,426 Ești atât de frumoasă, copila mea. 246 00:37:45,729 --> 00:37:48,966 Vino mai aproape. C-c-mai aproape. 247 00:37:56,929 --> 00:37:59,342 Este piață la L�vsj� mâine? 248 00:38:00,801 --> 00:38:04,838 Cu mizeria pe care o faci nu va fi acolo poimâine. 249 00:38:05,835 --> 00:38:09,320 Nu ești încă împachetat? Te vreau afară. Mă enervezi. 250 00:38:12,200 --> 00:38:14,938 Nu poți să pleci așa? va fi din nou pașnic aici? 251 00:38:15,623 --> 00:38:20,136 voi pleca. Și va fi liniștit. 252 00:38:21,807 --> 00:38:23,561 ce faci? 253 00:38:28,926 --> 00:38:33,188 Nu vei muri de foame aici. O să te eliberez când mă întorc. 254 00:38:34,122 --> 00:38:37,521 Plănuiai ceva, Sunt sigur de asta. 255 00:38:42,902 --> 00:38:43,902 DESCHIDE! 256 00:39:12,737 --> 00:39:15,948 Trebuie să reușim să-l dăm jos. 257 00:39:16,384 --> 00:39:22,285 Nu noi doi acum. Noi le-am luat pe ale noastre. 258 00:39:23,088 --> 00:39:26,299 Dar sunt mai multe surori ale milei. 259 00:39:27,264 --> 00:39:31,417 Am trimis-o după doamna Paular. Ar trebui să fie aici în curând. 260 00:39:31,541 --> 00:39:35,323 Mi-a venit o idee, chiar dacă pare imposibilă. 261 00:39:35,913 --> 00:39:39,571 Dar rămânem fără timp, trebuie să ne grăbim. 262 00:39:40,746 --> 00:39:44,506 esti nebun? De ce aș anula ce a fost nevoie de atâta efort de făcut? 263 00:39:44,941 --> 00:39:47,032 Nu are de gând să-l vadă pe episcop. 264 00:39:47,817 --> 00:39:52,247 Dar gândiți-vă la noi „surori ale milei”, noi au muncit din greu pentru a-l salva pe vicar. 265 00:39:52,914 --> 00:39:57,060 Se pare că ți-a plăcut muncește, vacă sanctimonioasă. 266 00:39:57,288 --> 00:40:00,508 Mai bine ai grijă de tine sau pot face eu ceva și mai rău pentru tine și surorile tale. 267 00:40:07,402 --> 00:40:10,880 Bietul vicar. Nicio ușurare încă. 268 00:40:11,455 --> 00:40:13,623 E atât de cald. 269 00:40:14,576 --> 00:40:20,604 Cred că ar trebui să-i dăm un pahar vicarului vin sau două. Și niște cină. 270 00:40:20,828 --> 00:40:24,240 Putem încerca din nou mâine după un somn bun. 271 00:40:25,216 --> 00:40:28,786 Poate că va fi mai bine când dorm. 272 00:40:29,582 --> 00:40:31,748 Ce crezi? 273 00:40:32,493 --> 00:40:34,895 O vom aduce pe Sanna și Agneta mâine. 274 00:40:43,106 --> 00:40:47,726 Nici măcar nenorocitul ăla de vicar să apară la cină? 275 00:40:48,781 --> 00:40:56,699 Pot supraveghea să nu vin la vizitare, dar asta este jignitor pentru mine și pentru bucătarul meu. 276 00:40:57,153 --> 00:41:01,183 Poți te rog să-i iei locul. 277 00:41:01,396 --> 00:41:03,910 Domnilor, sunteți bineveniți să vă așezați. 278 00:42:02,402 --> 00:42:04,292 Este una mare. 279 00:42:04,576 --> 00:42:06,438 Cel mai mare de până acum în seara asta. 280 00:44:01,852 --> 00:44:02,852 Mâinile sus! Intră! 281 00:44:12,441 --> 00:44:13,441 Grăbiţi-vă! 282 00:44:27,806 --> 00:44:30,392 Nu spune un cuvânt, sau voi trage. 283 00:44:33,866 --> 00:44:35,317 Nu ești curajos. 284 00:44:38,025 --> 00:44:43,283 Fugi de armată? Și te angajezi mai multe crime ca să fii sigur că te vor spânzura? 285 00:44:43,848 --> 00:44:46,922 Dacă te găsesc. Trage! 286 00:44:54,298 --> 00:44:57,252 -Ți-e foame? -Da. 287 00:45:04,825 --> 00:45:07,914 - Să nu crezi că mâncarea va... -Sa ce? 288 00:45:08,414 --> 00:45:11,718 Nu l-ai primit încă? tu sunt prizonierul meu, nu sunt al tău. 289 00:45:14,409 --> 00:45:19,816 -Vrei să spui că ar trebui... -Poți să stai aici până când războiul se termină. 290 00:45:20,932 --> 00:45:24,935 - Va trebui să plătești, desigur. -Plată? Cu ce ​​te voi plăti? 291 00:45:25,181 --> 00:45:28,975 Nu am primit nicio plată de când am fugit. Cu ce ​​te-as plati? 292 00:45:30,887 --> 00:45:35,061 Cred că poți să mă plătești... Dacă îți mobilizezi bunurile. 293 00:45:42,645 --> 00:45:45,253 Nu vrei să fii spânzurat, nu? 294 00:45:48,933 --> 00:45:51,209 A doua zi dimineață devreme. 295 00:46:43,062 --> 00:46:45,068 Miere. 296 00:46:45,904 --> 00:46:48,000 Nu este frumos? 297 00:46:53,010 --> 00:46:54,683 Ți-e foame? 298 00:46:55,831 --> 00:46:56,831 Da. 299 00:46:58,947 --> 00:47:02,708 ce vrei? Clatite? 300 00:47:03,783 --> 00:47:05,913 Anghilă prăjită? 301 00:47:06,545 --> 00:47:08,430 Carne de porc în jeleu? 302 00:48:14,415 --> 00:48:15,415 Grabă. Ascunde-te sub pat. 303 00:48:17,262 --> 00:48:20,363 -Din nou? -Grăbiţi-vă! 304 00:48:20,940 --> 00:48:22,802 Ascunde și mâncarea. 305 00:48:27,086 --> 00:48:29,760 Nu! Sub pat! 306 00:48:30,200 --> 00:48:31,517 Doar dispari! 307 00:48:32,713 --> 00:48:34,249 Sanna! 308 00:48:35,681 --> 00:48:37,848 Sanna, deschide-te! 309 00:48:38,343 --> 00:48:43,521 -Te asteptam. -Nu pot, nu mă simt bine. 310 00:48:44,009 --> 00:48:47,737 -Ești o fată cu adevărat rea. -Ce vrei să spui? 311 00:48:47,993 --> 00:48:54,432 Întotdeauna am împărtășit totul ca surori, dar cred că nu mai facem asta... 312 00:49:01,582 --> 00:49:03,441 Oh, iată-l. 313 00:49:03,941 --> 00:49:07,251 Agneta, stai. L-am găsit. Nu-l poți avea. 314 00:49:07,294 --> 00:49:08,434 Așteaptă o secundă. 315 00:49:11,967 --> 00:49:14,146 Dar noi suntem singurii care știe că este aici. 316 00:49:14,499 --> 00:49:17,349 Nu-l putem împărtăși, nu-i așa? 317 00:49:19,001 --> 00:49:22,036 Știu. Îl putem avea cate o noapte. 318 00:49:22,781 --> 00:49:25,843 Da, dar dacă nu poate spectacol în fiecare seară? 319 00:49:28,163 --> 00:49:30,968 Știu. Știu! 320 00:49:57,942 --> 00:50:01,677 Gustav, poți ieși acum. 321 00:50:01,954 --> 00:50:08,329 Avem un oaspete pe care te-aș dori să știi... foarte bine. 322 00:50:15,761 --> 00:50:18,054 Nu se va trezi curând? 323 00:50:18,662 --> 00:50:20,597 Bucură-te de el cât durează. 324 00:50:21,274 --> 00:50:23,007 Somnul, vreau să spun. 325 00:50:23,920 --> 00:50:27,439 -Săracul vicar. -A ratat cina episcopilor. 326 00:50:28,585 --> 00:50:32,741 -Trebuie să încercăm mai mult astăzi. -Da, ai dreptate. 327 00:50:33,249 --> 00:50:35,323 Trebuie să le aducem pe Sanna și Agneta. 328 00:50:35,592 --> 00:50:38,494 Și unde este doamna Paular? Ar fi trebuit să fie aici ieri. 329 00:50:39,742 --> 00:50:42,183 Poți să aduci fetele cât timp Pregătesc micul dejun? 330 00:50:44,665 --> 00:50:47,153 Nu-l trezi până nu mă întorc. 331 00:50:48,101 --> 00:50:49,639 Iţi promit. 332 00:50:55,429 --> 00:50:58,924 Grăbește-te, sau nimeni nu știe ce se va întâmpla. 333 00:51:10,862 --> 00:51:16,980 Te rog Sanna. Tu și Agneta puteți ajuta cu vicar. El are nevoie de ajutor și tu ești foarte bun la asta. 334 00:51:19,074 --> 00:51:26,292 Draga Sulfidia, nimic nu ne-ar face pe plac mai mult decât să ne ajute vicarul. 335 00:51:26,831 --> 00:51:30,993 Dar avem deja destule, multumesc lui Barbro. 336 00:51:33,507 --> 00:51:38,412 Buna ziua! Ești Emma? Fiica lui Carlsson? Buna ziua! 337 00:51:38,815 --> 00:51:40,434 Bună ziua, doamnă Paular. 338 00:51:40,934 --> 00:51:41,915 Vino aici, dragă. 339 00:51:42,346 --> 00:51:47,066 Trebuie să mă ajuți. Am fost blocat. 340 00:51:47,116 --> 00:51:49,394 Nu, mă refer la ușă doar trântit. 341 00:51:49,716 --> 00:51:52,557 Nu o pot deschide din interior, trebuie să mă ajuți. 342 00:51:52,927 --> 00:51:56,875 -Te rog intră în bucătărie și îți voi arăta. -Bine. 343 00:52:02,616 --> 00:52:05,330 Emma, ​​vei primi un ban dacă deblochezi dorr-ul. 344 00:52:09,653 --> 00:52:11,160 Doi bănuți. 345 00:52:13,296 --> 00:52:16,506 - Emma, ​​te rog răspunde-mi. -Unde este cheia? 346 00:52:16,651 --> 00:52:19,060 Cred că este deasupra mulajei. 347 00:52:20,496 --> 00:52:22,929 Ușă ciudată. 348 00:52:23,548 --> 00:52:25,385 Acolo este. 349 00:52:25,504 --> 00:52:28,372 Te rog, Emma, ​​grăbește-te! 350 00:52:31,286 --> 00:52:35,618 -Nu poți trece pe fereastră? -Nu, tot satul mă va vedea. 351 00:52:43,840 --> 00:52:50,012 - Acesta are spatele lat. -Dar nimic pe partea din față. 352 00:52:50,474 --> 00:52:52,750 Mai ales nu în comparație cu cea de aici. 353 00:52:59,017 --> 00:53:02,937 Bine, ești aici. Poți ajuta cu clătitele și fie întăriri. 354 00:53:03,590 --> 00:53:09,062 Da, am auzit-o pe Anita vorbind despre asta și pentru că suntem „surori ale milei”... 355 00:53:09,296 --> 00:53:12,969 Sylfidia, nu pleca. Încă nu am terminat nici la jumătate. 356 00:53:15,130 --> 00:53:19,940 -Unde sunt ouăle pe care ar trebui să le aduci? -Am uitat-o ​​în grabă. 357 00:53:20,329 --> 00:53:26,679 -Ce graba? -Am vrut să venim cât mai curând posibil. 358 00:53:27,803 --> 00:53:29,745 Au dreptate Sylfidia. 359 00:53:30,937 --> 00:53:34,925 Du-te la vicar și arată-ți reverența, incepe cu asta... 360 00:53:41,327 --> 00:53:44,404 -Suntem surorile milei. -O, da. 361 00:53:47,414 --> 00:53:49,146 Ce ar trebui să facem? 362 00:53:54,616 --> 00:53:57,417 Să începem prin a ne dezbraca. 363 00:54:05,294 --> 00:54:09,079 Sylfidia, viața trebuie să continue. Așa este. 364 00:54:11,984 --> 00:54:13,986 Poți să-mi aduci niște suc? 365 00:54:14,397 --> 00:54:18,794 Trebuie să mâncăm dacă noi sunt să-l bată pe diavol. 366 00:54:23,334 --> 00:54:26,925 -Întoarce-o în sens invers acelor de ceasornic, draga mea. -Ce vrei să spui? 367 00:54:27,414 --> 00:54:28,414 Pe cealaltă cale. 368 00:54:30,397 --> 00:54:32,474 Nu, invers. 369 00:54:34,969 --> 00:54:37,674 Emma, fugi afară și aruncă-mi cheia. 370 00:54:38,142 --> 00:54:40,724 Nu vom suporta opresiunea sibilelor. 371 00:54:40,892 --> 00:54:43,680 Ea și prietena ei fac totul să-l curteze pe vicar. 372 00:54:43,760 --> 00:54:45,781 Ce are ea și noi să nu avem? 373 00:54:46,233 --> 00:54:49,124 -Este o revoltă? -Aşezaţi-vă! 374 00:54:49,516 --> 00:54:51,335 Ar trebui să-ți fie rușine de tine. 375 00:54:52,017 --> 00:54:55,780 Suntem aici la locul nostru, casa „surorilor milei”. 376 00:54:56,315 --> 00:54:59,484 -Și ne mulțumești calomniindu-ne. - Noi nu defăimăm. 377 00:54:59,686 --> 00:55:03,477 -NU! Vrem doar să știm ce faci noaptea în casa vicarilor. 378 00:55:03,740 --> 00:55:05,814 - Nu e treaba ta. 379 00:55:06,394 --> 00:55:10,259 Dar te asigur... ar trebui întreabă-l pe Barbro cine stă în spatele tuturor. 380 00:55:11,103 --> 00:55:15,149 Pish posh! Am băgat oala castronul, dar nu ți-am cerut să amesteci. 381 00:55:15,742 --> 00:55:17,777 Nu, noi nu defăimăm. 382 00:55:42,802 --> 00:55:49,139 Iată niște supă cu șofran în ea. Se presupune că e bun pentru „acea stare”. 383 00:55:49,405 --> 00:55:50,719 A spus bunica mea. 384 00:55:51,013 --> 00:55:56,752 -Ai întârziat, Mrta. -Dar acum sunt aici pentru a sluji lui Dumnezeu și vicarului. 385 00:55:57,401 --> 00:55:58,717 E singur? 386 00:56:00,365 --> 00:56:01,862 Le aud pe surorile noastre. 387 00:56:05,084 --> 00:56:07,870 Ei bine, intru. 388 00:56:12,740 --> 00:56:15,792 -Du-te să ia ouăle. -Oh, ouăle. 389 00:56:28,576 --> 00:56:31,335 Dar... doamna Paular. 390 00:56:38,388 --> 00:56:39,549 Oh, da. 391 00:56:42,339 --> 00:56:43,339 Dragă vicar. 392 00:57:33,041 --> 00:57:34,323 Ce se întâmplă? 393 00:57:35,876 --> 00:57:37,079 Ellinor? 394 00:57:37,669 --> 00:57:39,455 Despre ce șoptești? 395 00:57:39,864 --> 00:57:42,126 Este vorba despre vicar, contese. 396 00:57:49,271 --> 00:57:50,396 C'est comme ca. 397 00:57:50,830 --> 00:57:52,414 Asta este scandalos! 398 00:57:56,461 --> 00:58:00,158 Cer cea mai grea pedeapsă posibil pentru aceşti criminali. 399 00:58:00,205 --> 00:58:02,346 Potrivit dreptului canonic, adică. 400 00:58:03,001 --> 00:58:06,033 De ce ajung să se distreze toată in timp ce lucram? 401 00:58:06,533 --> 00:58:07,533 Taci, Vera! 402 00:58:07,765 --> 00:58:10,007 Pot să mai iau niște vin? 403 00:58:11,064 --> 00:58:13,385 Raportați-l episcopului. 404 00:58:16,611 --> 00:58:19,314 Bine, acum ești pe drumul cel bun. 405 00:58:19,756 --> 00:58:21,476 Noroc! Noroc! 406 00:58:27,144 --> 00:58:29,748 Aici sunt hârtie și stilou. 407 00:58:38,959 --> 00:58:46,145 Episcopului din Domstad. 408 00:58:46,964 --> 00:58:52,983 -Vicarul din Fors... -Sfinția Sa episcopul. 409 00:58:53,511 --> 00:59:00,293 -Sfinția Sa comite adulter. -Nuuuu! -Da! 410 00:59:21,120 --> 00:59:25,289 -Contesa este aici. - Fetelor, aruncați totul. Contesa este aici. 411 00:59:26,320 --> 00:59:29,317 Să începem să cântăm și să restabilim ordinea. 412 00:59:47,171 --> 00:59:50,848 -Bună ziua. -Bună ziua, contesă. 413 00:59:54,960 --> 00:59:58,187 Am auzit lucruri deranjante referitor la Sibyll. 414 00:59:59,374 --> 01:00:03,544 Ești liderul fraternității. Este adevărat ce spun ei? 415 01:00:03,745 --> 01:00:07,922 Contesă, nu este vorba doar despre ea, este vorba despre ea și încă 4 surori. 416 01:00:07,968 --> 01:00:10,811 Când este vorba de a învinge răul, ar trebui să fim incluși cu toții. 417 01:00:11,085 --> 01:00:14,042 - Cu toții vrem să facem parte din asta. -Dar vor fi pedepsiți. 418 01:00:14,602 --> 01:00:18,754 Poate că nu este doar diavolul cine e in spatele asta? 419 01:00:19,430 --> 01:00:24,598 -Dă-mi numele lor. -Sibyll, Alma, Berlack, Sylfidia, Anita, M�rta. 420 01:00:24,667 --> 01:00:27,184 Sunt motivați de poftă și nu de Dumnezeu. 421 01:00:27,452 --> 01:00:32,187 Am scris o scrisoare către episcop, cerând o anchetă. 422 01:00:37,222 --> 01:00:39,146 Bine făcut. 423 01:00:46,136 --> 01:00:47,613 Du asta episcopului. 424 01:01:06,727 --> 01:01:08,478 La revedere, contesa. 425 01:01:38,587 --> 01:01:44,279 Dragă vicar, îmi pare foarte rău, dar acestea lucruri i se întâmplă și soțului meu. 426 01:01:44,791 --> 01:01:50,604 Când a fost plecat de o săptămână, sau dacă îi cer să se gândească la ceva interesant... 427 01:01:51,104 --> 01:01:57,187 de obicei, îl face să funcționeze în câteva minute. Cred că trebuie să te concentrezi și să te gândești la ceva plăcut. 428 01:01:57,683 --> 01:02:00,214 Gândurile evlavioase nu sunt bune în această situație. 429 01:02:07,722 --> 01:02:13,027 Multumesc oricum. A fost grozav pentru a putea ajuta, deși nu a funcționat. 430 01:02:14,006 --> 01:02:16,549 Consider această îngrijire medicală. 431 01:02:16,877 --> 01:02:21,098 chiar nu sunt asa... La revedere atunci, vicar. 432 01:02:43,086 --> 01:02:46,367 -Bună ziua din nou, doamnă Paular. -Buna ziua, micuta Ebba. 433 01:02:46,669 --> 01:02:50,799 -Vrei să joci să găsești cheia? -Da. Mi-ar plăcea să. 434 01:03:02,852 --> 01:03:05,257 ganduri linistite... 435 01:04:24,422 --> 01:04:25,913 Nu palatul... 436 01:05:39,572 --> 01:05:40,572 Je t'aime. 437 01:05:48,055 --> 01:05:54,651 Vicar! Vicar! S-a întâmplat ceva oribil. 438 01:05:55,032 --> 01:06:02,181 Femeile din sat a scris episcopului despre tine. 439 01:06:02,516 --> 01:06:04,799 Contesa a semnat scrisoarea. 440 01:06:12,528 --> 01:06:17,845 -Aceasta va fi distrugerea mea. -Te rog nu spune asta. 441 01:06:32,176 --> 01:06:34,641 Care este sensul asta? 442 01:06:35,238 --> 01:06:38,502 Nu știu, sfinția ta. Contesa m-a trimis. 443 01:06:40,403 --> 01:06:43,302 Acestea sunt acuzații groaznice. 444 01:06:43,810 --> 01:06:47,163 De aceea a ratat cina mea. 445 01:06:47,653 --> 01:06:52,637 Și vizitarea. Aceasta este scandalos. 446 01:06:59,849 --> 01:07:03,895 Trebuie să te întorci. Aceasta este comanda mea: 447 01:07:04,396 --> 01:07:12,052 Vicarul trebuie să vină aici acum, chiar dacă trebuie să-l cari. 448 01:07:12,742 --> 01:07:13,742 Da, domnule episcop. 449 01:07:30,660 --> 01:07:31,660 Atenție, atenție! 450 01:09:01,546 --> 01:09:04,111 Nu ti-e rusine?!? 451 01:09:04,282 --> 01:09:09,625 Venind aici așa după rapoartele pe care le-am primit. 452 01:09:10,543 --> 01:09:11,543 Ei bine, am un raport de la femeile din Fors. 453 01:09:15,213 --> 01:09:20,527 Se spune că ai carnal relaţiile cu mai multe femei. 454 01:09:20,945 --> 01:09:23,569 Da, sfințenia ta. Este corect referitor la Sibyll. 455 01:09:25,105 --> 01:09:26,991 Și Alma. 456 01:09:28,002 --> 01:09:33,193 -Berlack, Anita, Sylfidia, Marta și... -Alma, Berlack... 457 01:09:33,298 --> 01:09:37,043 -Opriți opriți-vă! Există doar șase pe lista mea. 458 01:09:37,400 --> 01:09:43,845 Da, sfințenia ta. Aceste femei a făcut un act de milă. 459 01:09:46,354 --> 01:09:52,288 Și de cât timp a fost binecuvântat... starea blestemata a durat? 460 01:09:52,811 --> 01:09:56,503 De ieri dimineață devreme. Nu s-a schimbat nimic de atunci. 461 01:09:58,652 --> 01:10:00,926 Descoperiți munca diavolilor. 462 01:10:04,629 --> 01:10:05,629 Vai! 463 01:10:06,423 --> 01:10:10,260 Aceasta trebuie să fie o lucrare a diavolului. 464 01:10:10,637 --> 01:10:12,072 Acoperiți-l. 465 01:10:15,646 --> 01:10:18,068 Foarte interesant. 466 01:10:18,331 --> 01:10:20,334 Foarte puțin probabil, aș spune. 467 01:10:20,702 --> 01:10:23,558 Un subterfugiu, din câte îmi dau seama. 468 01:10:23,839 --> 01:10:28,764 Nu nu. Povești despre sfinți are multe incidente similare. 469 01:10:29,399 --> 01:10:33,582 Vicar, vrei să spui că aceste femei 470 01:10:33,966 --> 01:10:37,905 te-a ajutat cu ei trupuri, zi și noapte? 471 01:10:38,066 --> 01:10:44,762 După cum se spune în Vulgata despre Susan, Maria Magdalena și discipolii. 472 01:10:45,367 --> 01:10:50,590 -Luca, capitolul 8, versetul 2-3. -Da, sfinția ta. 473 01:10:50,701 --> 01:10:52,666 A fost chiar așa. 474 01:10:52,872 --> 01:10:57,445 A fost foarte greu calvar pentru mine. 475 01:10:58,023 --> 01:11:01,668 Cred că este așa cum spui, vicar. 476 01:11:02,224 --> 01:11:06,097 Dar cred că ar trebui să lăsăm te examinează un specialist. 477 01:11:06,463 --> 01:11:11,499 Poate că poate găsi un remediu pentru asta este mai potrivită cu biserica. 478 01:11:13,958 --> 01:11:16,703 Dacă se face bine, asta ar fi groaznic. 479 01:11:20,603 --> 01:11:23,776 -Ai spus că ești exagerat de erotic? -Da. 480 01:11:23,945 --> 01:11:25,553 Temporar de ieri. 481 01:11:26,312 --> 01:11:28,880 Acum ajungem undeva. 482 01:11:29,690 --> 01:11:32,638 Suferi de, din câte îmi dau seama că este, 483 01:11:32,640 --> 01:11:38,229 saturiaza, care nu va scadea. 484 01:11:40,160 --> 01:11:46,586 Profesor. El crede starea lui este o lucrare a diavolului. 485 01:11:48,778 --> 01:11:50,965 -Nu? -Da, da. 486 01:11:53,766 --> 01:11:59,006 Aceasta este o declarație îndrăzneață astăzi, 1812, după căderea lui Napoleon. 487 01:11:59,466 --> 01:12:05,869 Trebuie să găsim un leac care funcționează, indiferent dacă diavolul sau Venus sunt cei care conduc. 488 01:12:07,240 --> 01:12:08,543 Diavolul.... 489 01:12:12,487 --> 01:12:13,487 - Bartolomeu! -Da, domnule profesor. 490 01:12:14,355 --> 01:12:20,326 Fără injecție italiană. Fara supa frantuzeasca. 491 01:12:21,466 --> 01:12:22,615 Nu, nu, nu. 492 01:12:22,812 --> 01:12:25,979 Vom încerca desexificatorul englezesc. 493 01:12:27,364 --> 01:12:29,365 El stă deja în ea. 494 01:12:29,832 --> 01:12:32,074 Dă-mi instrucțiunile. 495 01:12:32,305 --> 01:12:34,121 Instructiunile... 496 01:12:38,700 --> 01:12:39,700 Aici ești. 497 01:12:45,271 --> 01:12:48,568 Să vedem. Nu, nu, nu, nu. 498 01:12:49,102 --> 01:12:51,819 Nu avem nevoie de instrucțiuni pentru chiftele. 499 01:12:58,031 --> 01:13:01,733 Da, asta este. Trei ulcioare cu gheata... 500 01:13:04,140 --> 01:13:08,140 Nu, nu, așteaptă. Să punem unii si aici sus. 501 01:13:12,573 --> 01:13:15,787 Opriți mașina! Opreste-te! 502 01:13:36,732 --> 01:13:37,732 Mașina mea! 503 01:13:45,447 --> 01:13:48,320 S-a dus! Da, uite! 504 01:13:48,820 --> 01:13:50,254 Unde s-a dus? 505 01:13:59,704 --> 01:14:03,168 Toți mergem acasă într-o paradă, hei fetiță, nu ești bucuroasă? 506 01:14:03,648 --> 01:14:07,349 Hei fetiță, de ce ești atât de tristă? Vicarul este bine acum, nu-i așa? 507 01:14:15,030 --> 01:14:19,657 Fiecare desfătare pământească, cu bucurie și veselie. 508 01:14:20,897 --> 01:14:24,208 Dispare atât de brusc. 509 01:14:29,876 --> 01:14:34,385 Toată slava, bogățiile și plăcerile. 510 01:14:37,504 --> 01:14:38,504 Intră! 511 01:14:39,240 --> 01:14:43,990 Dragul meu vicar. Sunt cu adevărat imi pare rau pentru tot ce s-a intamplat. 512 01:14:44,424 --> 01:14:46,950 Nu știam că tu suferit de saturiază. 513 01:14:47,709 --> 01:14:52,085 Sunt și „sora milei”. 514 01:14:52,734 --> 01:14:57,672 Unchiul meu suferă de același lucru. inteleg perfect. 515 01:14:58,507 --> 01:15:01,776 Dacă ai nevoie vreodată de mine... Sunt la dispoziția dumneavoastră. 516 01:15:04,143 --> 01:15:05,986 Oricand vrei tu. 517 01:15:09,178 --> 01:15:15,132 Acolo stă în piață, ca înainte. Ca de obicei, vreau să spun. 518 01:15:15,530 --> 01:15:21,526 Dacă a fost tratamentul profesorilor sau focul care a făcut-o, nu vom ști niciodată. 519 01:15:21,960 --> 01:15:25,620 -Dar a dispărut. -Da, e păcat. 520 01:15:37,471 --> 01:15:45,732 Asta este situația acum, dar vrăjitoarea încă plănuiește ceva. 521 01:15:46,103 --> 01:15:47,103 Vicarul pare să creadă asta treaba s-a terminat. 522 01:15:53,928 --> 01:15:58,343 Dar multe dureri rămân. 523 01:16:29,173 --> 01:16:31,963 Soția mea iubită, dulce și minunată. 524 01:16:31,964 --> 01:16:34,227 Iartă-mă, am crezut că... 525 01:16:34,528 --> 01:16:37,881 ticălosule. Este timpul să lasa-ma afara acum? 526 01:16:38,064 --> 01:16:40,188 M-ai lăsat să stau aici pentru nopti si zile. 527 01:16:41,093 --> 01:16:44,396 -Se vor schimba pe aici! -Draga mea, dulce, micuța M�rta. 528 01:16:48,828 --> 01:16:52,735 Cum să-ți mulțumesc vicar? A fost cu adevărat minunat. 529 01:16:53,194 --> 01:16:55,456 -Până ne întâlnim din nou. -Au revoir, contesă. 530 01:16:56,835 --> 01:16:58,093 Bonjour surori. 531 01:16:58,320 --> 01:17:02,559 Am adus niște vin, sper să vă placă. 532 01:17:03,059 --> 01:17:04,642 -Multumesc. -Au revoir. 533 01:17:12,518 --> 01:17:16,374 -A fost remarcabil de politicoasă. -Asta de bun augur. 534 01:17:25,731 --> 01:17:27,887 Iată-ne, cu mâncare și vin. 535 01:17:28,785 --> 01:17:33,403 Totul este ca înainte, s-a dus lemnul vicarilor. 536 01:17:34,031 --> 01:17:39,938 Boala se vindeca in sfarsit, totul este destul de plictisitor acum. 537 01:17:56,227 --> 01:17:58,577 Asta a fost cu adevărat tot, dragă vicar. 538 01:18:08,112 --> 01:18:11,741 Presupun că asta-i tot. 539 01:18:13,639 --> 01:18:17,624 Noapte bună, Sylfidia. Dormi bine. 540 01:19:44,642 --> 01:19:46,814 În dimineața următoare. 541 01:19:48,115 --> 01:19:49,504 El a înviat! 542 01:19:51,778 --> 01:19:52,778 El a înviat! 543 01:20:03,360 --> 01:20:05,341 El a înviat. 544 01:22:25,084 --> 01:22:28,433 -Nu? Este la fel? -Da. 545 01:22:28,580 --> 01:22:30,349 Dar acum se odihnește. 546 01:22:30,969 --> 01:22:35,700 Întregul sat este nerăbdător să vadă cum această bătălie împotriva răului se va dovedi. 547 01:22:37,170 --> 01:22:40,244 Voi flutura un prosop de la fereastră dacă reușim. 548 01:22:43,876 --> 01:22:48,132 Nu există nicio cale... Trebuie să-l tai! 549 01:22:49,975 --> 01:22:52,296 Nu, vicar! Nu! 550 01:22:53,123 --> 01:22:56,338 -Te rog, vicar. Nu spune așa. -Mă sperii de moarte. 551 01:22:56,680 --> 01:23:00,386 - Trebuie să existe o altă soluție. -Cred că știu. 552 01:23:02,282 --> 01:23:04,380 Este vina mea. 553 01:23:04,788 --> 01:23:06,224 regret. 554 01:23:07,605 --> 01:23:11,667 Vreau să scap de toată vina mea. 555 01:23:13,595 --> 01:23:15,608 Te rog să mă ierţi. 556 01:23:16,166 --> 01:23:17,895 Totul este iertat. 557 01:23:18,111 --> 01:23:19,628 Ne vom ajuta unul pe altul. 558 01:23:20,487 --> 01:23:24,856 Cred că e timpul. Podeaua este curată? 559 01:23:25,356 --> 01:23:28,819 -De ce întrebaţi? - Să punem capacul pe podea. 560 01:23:30,179 --> 01:23:33,125 O bucată tare de lemn are nevoie de o podea tare. 561 01:24:03,355 --> 01:24:05,448 Oh, a fost ușor. 562 01:24:06,828 --> 01:24:09,414 Nu închide ochii, vicar. 563 01:25:57,108 --> 01:26:03,422 Rămâi așezat o jumătate de minut. Calvarul s-a terminat. 564 01:26:03,848 --> 01:26:06,023 A dispărut și lemnul. 565 01:26:07,304 --> 01:26:09,336 Nu ar putea rămâne. 566 01:26:11,642 --> 01:26:15,799 Dar ce mai are vicarul, nimeni nu se poate plânge. 567 01:26:17,363 --> 01:26:19,620 Face dragoste cu sotia lui cât poate de bine. 568 01:26:20,120 --> 01:26:23,467 Dacă suferă vreodată de lemn moale, vrăjitoarea este acolo să-l ajute. 569 01:26:23,793 --> 01:26:25,883 Și asta are un efect ciudat asupra capacității lui. 570 01:26:25,915 --> 01:26:31,604 Totul este cât se poate de normal, tuturor ne este milă de vicari... trup. 571 01:26:56,079 --> 01:26:57,079 Fansubbed de Base @ Cinemageddon